DNES
Vyspal ses se svojí nejlepší kamarádkou!
Bude to katastrofa, pokud teď řekneš nějakou blbost,
tak važ slova.
Včera v noci jsi odvedla dobrou práci, kámo.
HOLKY SE KTERÝMI JSEM SPAL.
Ještě, že jsi přišla. Už od vysoký jsem visel na čtyřech.
Kruci.
Neměli bychom se cítit provinile.
- Takové věci se přece stávají pořád. - Pořád!
- O nic nejde. - O nic nejde!
Přestaň po mně opakovat tím divným tónem.
- Už žádné opakování. - JD, včera v noci jsme udělali
překrásnou chybu.
A nejlepší by nejspíš bylo, kdybychom dělali, že se to nestalo.
Naprosto souhlasím.
Uvidíme se zítra.
Zítra.
Co to děláš? Elliot je úžasná a ty jsi do ní blázen.
Jestli jí necháš odejít, budu celý den dělat tohle...
Elliot, počkej...
Já...
Prostě to řekni. "Elliot, zůstaň tu
a miluj se se mnou celý den, dokud ani jeden z nás nebude schopen pohybu.
Jo, jdeme na to.
Nemůžu uvěřit, že jsi mě málem nechal odejít.
Za to budeš pykat.
Nějak to přežiju.
Ještě potřebuju...
.:: scr00chy uvádí ::.
[SCRUBS] S01E15 - MY BED BANTER & BEYOND
Překlad z EN do CZ: scr00chy Korekce: Arax
Navštivte náš web o seriálu Scrubs: http://scrubs.webz.cz
STÁLE DNES...
Milování nám opravdu jde. Měli bychom z toho udělat činohru.
To ne. Moje máma by určitě seděla v první řadě
a říkala mi, že se při tom mám víc usmívat.
Ty se ale vážně neusmíváš. Akorát děláš tenhle obličej.
A ty se zase tváříš překvapeně, že to konečně děláš.
To víš, už počtvrté.
Na mě nemáš.
- Já bych řekla, že mám. - Já taky.
Dnešní ráno bylo dost divný, co?
Cítil ses už někdy takhle trapně?
"V těch šatech vypadáš sexy."
Co je to za film?
Základní instinkt, babi.
Jo, jednou. Všechen tenhle sex...
...je jako pohlazení po duši.
A vážně se mi líbí tvůj nos.
Jak vlastně to poslední řádění začalo?
Vím jen, že jsem šel ke dveřím,
a když jsem se vrátil, řekla jsi, že s tou pizzou vypadám sexy.
Taky že jo.
Z bezpečnostních důvodů radši půjdu.
Nikam nechoď.
Musíš mi pomoct sníst tuhle pizzu.
Dobře.
Vidíš, vypadáš s tou pizzou sexy.
- Vypadám, viď? - Vypadáš.
- To není pravda. - Ale jo.
Kávu si osladím o trochu víc.
Myslím, že bude nejlepší, když si to zatím necháme pro sebe.
Už takhle je to tu dost těžké.
Lidem to prospěje. Třeba těmhle dvěma.
Poletují kolem sebe už měsíce.
Nebojím se ukázat ostatním svoje city k tobě.
Jenom chceš, aby chlapi věděli, že sis vrznul.
Nejen chlapi.
Dobré ráno, doktore Coxi.
Máme dneska málo pracovníků,
protože Kelso vás všechny zapojil
do nějakého psychologického projektu,
což znamená, že nebudete pomáhat pacientům,
nýbrž brblat o svých pocitech
a o tom, jaké to je pracovat v nemocnici,
a jak to ovlivňuje váš osobní život a bla bla...
Sám velký Bobo je tu.
Všichni praktikanti a sestry, pojďte sem
a zatančete loutkaři.
Tancujte!
Netýká se to jen sester a praktikantů.
Nebuď takový, Bobe.
Doktorem jsem se stal nejspíše proto,
že už když jsem byl malý, chtěl jsem pomáhat lidem.
Moc často tenhle příběh neříkám,
ale pamatuji si, že když mi bylo sedm,
našel jsem ptáčka, co vypadl z hnízda.
Tak jsem ho vzal domů
a udělal mu domeček z krabice od bot a...
Můj bože!
Stal jsem se doktorem ze čtyř důvodů, tak jako každý:
Baby, prachy, moc a baby.
Jenže kvůli novým pojištěním to už není možné,
což přímo ovlivňuje množství bab,
které čenichají kolem mého stromku,
a že jich věru moc není. A co se týče moci...
Stojím tady ve svém volnu a nechávám 13-letého
rádoby psychologa ptát se na můj osobní život.
Jde mi o tohle.
Proč mi neřeknete něco o moci?
Mrkej na ní.
- Vole, SJZD. - Cože?
"Sexy jenom z dálky"... zblízka stojí za prd.
To je ujetý.
Omlouvám se, že jsem necitlivě mluvil o ošklivé osobě.
Právě nastává jeden z těch momentů,
kdy přemýšlím, jestli u tebe převažují dobré nebo špatné vlastnosti
a rozhoduju tak, jestli jsi v maléru.
Máš štěstí. Bylo to těsně.
- Děkuji. - Nemáš zač.
Elliot žádala o konzultaci s chirurgem.
- Nevíš, kde je? - Proč bych jako měl vědět, kde je?
Vím, kde by jí Todd chtěl mít. Ve svých kalhotách.
Chytré.
S nikým prý nechodí. Měl bys jí pozvat na rande.
Elliot a Todd? To by byl hrozný pár.
- Horší než Gott a ta mladá žába. - Ona ho miluje.
Todd pozve Elliot na rande.
- Myslím, že by ráda jezdila na jeho... - No tak...
...motorce.
Dostal jsem tě.
Bůh mu žehnej.
Když mi bylo sedm, miloval jsem jenom
Nintendo... a Sandy Lowovou.
Byla skvělá na to, že jí bylo sedm.
Měla tělo jako 9-letá.
Kvůli ní jsem začal hrát baseball.
Moc mě sporty nezajímaly, ale...
...během první hry
jsem se zamiloval do soutěžení.
Proto jsem pak na střední i na vysoký
dělal všechny možné sporty, protože jsem potřeboval soutěžit.
Byla to moje droga.
Proto jsem se stal chirurgem. Každý den se musíte postavit tomu,
co trápí vašeho pacienta.
A pokud jste v tom dobří,
většinou vyhrajete.
Potkal jsem Sandy minule o Vánocích
a nevypadala moc dobře.
Což bylo zvláštní,
protože já vypadám takhle.
Ty mě sleduješ?
Ne. Chceš si někdy vyjít?
S tebou?
Se mnou a flaškou Jägermeistera.
Ne, Todde, nechci. Ale není to kvůli tomu,
že bych byla lesbička, ale proto,
že jsi tak hrůzostrašný, že bys měl nosit na krku nosit zvonek.
Slyšel jsem jenom "lesbička".
Já jí přemluvím.
Proč mě pozval na rande?
Nevím. Asi proto, že jsi pěkná, vtipná
- a navedl jsem ho. - Cože?
Navíc, šíří se zvěsti, že jsi lesbička.
Nechtěla jsi, abych to o nás někomu řekl, tak jsem ti chtěl ukázat, že to je chyba.
A teď tě políbím.
V pohodě. JD tam pro mně přemlouvá holku.
Běloši.
Tobě taky.
Když jsem byla malá, moje máma měla "epizody".
Je to lichotivý výraz pro tělesný stav, kdy se hodně potila a...
Zkrátka zažívací potíže.
Jednou jsme takhle byli v supermarketu
a ona omdlela.
A najednou se tam objevil ten elegantní muž
a řekl, ať všichni ustoupí a dopřejí máme trochu vzduchu.
A všichni ustoupili.
Víte, u nás v rodině nikdo nikoho neposlouchá.
I když křičíte z plna hrdla.
Takže když tenhle muž řekl "Ustupte" a všichni ustoupili,
zeptala jsem se tety, "Kdo je ten pán?"
A ona řekla, že je to doktor.
Pomyslela jsem si,
"Chci taky být doktorkou."
Ale nikdo mi nedal 180 000 dolarů,
tak jsem se rozhodla, že budu sestrou.
Stejně děláme skoro to samé jako doktoři.
ZPĚT K PRVNÍMU DNI...16:00
- Jsi v pořádku? - Jo.
Možná budu potřebovat transplantaci vagíny.
Rychle! Běž!
VAGÍNA NA TRANSPLANTACI
Nemáme moc času!
Víš co?
Poté, co mám s někým pětkrát sex, tak si obvykle ráda promluvím o našem vztahu.
Vím, že se to může zdát uspěchané, ale pětkrát si vrznout
mi většinou trvá šest měsíců až sedm let.
Do toho. Pojďme si promluvit.
- Jsi můj kluk. - Jo. - Ty jsi moje holka?
- Jo. - Super.
Ještě, že jsme si to vyjasnili.
Miluju, jak se směješ.
Od teď to bude tvůj smích.
O TÝDEN POZDĚJI
Co?
Viděl jsem tě nahou, takže si tě teď při všem představuji nahou.
Takže, když udělám tohle...
Právě jsem viděl úplně všechno.
Nestyď se. Pojď sem.
- Tu zprávu o stavu aorty... - Bravo. Velké bravo.
Já miluju divadélko nováčků.
Opravdu. To, jak oba hrajete své role
s takovým nasazením. Skoro bych uvěřil,
že spolu nevedete ufňukaný a neurotický sexuální vztah.
O čem to mluvíte?
Celé patro to ví. Opravdu. Sledujte.
Laverne, věděla jsi to?
To jako mělo být tajné?
A ty, Carlo?
Prosím vás. Věděla jsem to dřív než oni.
A je to.
Když budete pozorně poslouchat,
uslyšíte známý zvuk nezájmu.
Mám ho rád.
Když se rodina Kelsovichů usídlila v Monroeville,
byly tam akorát dva mlýny, tři bary
a ni jeden doktor.
Můj otec potom založil porodnici,
kde přiváděl na svět mimina.
Zároveň tu třeba zašíval rány místních dělníků.
Všichni ho milovali.
Když neměli peníze,
rád přijal pletený svetr
nebo pytel brambor.
Blbec.
Teď už tohle můžeme dělat veřejně.
Jsme v nemocnici. Lidem už tu špatně je.
Vždyť vy to děláte pořád.
- Řekni, že takhle nevypadáme. - My takhle nevypadáme.
Jenom žárlíte,
protože už tu nejste jediný sexy pár.
Ale prdlačky.
My jsme dost sexy.
Včera večer, když jsem čekala na Turka,
jsem si oblékla takové malinké spodní prádlo. Sundala jsem ho z mojí panenky..
Jenže když jsem přišel domů, spala jsi a slintala jak bernardýn.
To jim nemusíš říkat.
Když vy jste spali,
tak mi si v kuchyni smažili trochu lásky.
Vztahy? Víš, Sigmunde,
vztahy jsou křehké.
Stačí jedna...
...jedna malá urážka a už se to veze jako valící se sněhová koule.
A když ta koule začne nabírat rychlost,
je lepší se schovat.
Proč jsi to udělal? Jak sis mohl myslet,
že to je vhodná konverzace.
- Neměli jsem sex. - Ne.
- Obzvlášť ne na sporáku. - To není legrace.
Promiň.
Neměli jsme.
Paráda. Díky.
Mockrát děkuju, JD. Opravdu dospělé.
No tak.
Elliot.
OPĚT PRVNÍ DEN...21:00
Jsem úplně přecpaná.
- Podej mi ještě kousek. - Vážně?
Jo. Ten velký.
Já si dám další, až vypotím ty poslední dva.
Co říkáš? Tlustý, plynatý, oteklý sex?
OK.
- Asi budu zvracet! - Mně to nevadí.
O DVA TÝDNY POZDĚJI
Pane Lewisi,
budu potřebovat další vzorek stolice.
Ne pro lékařské účely. Můj robot potřebuje palivo.
Ten smích.
Vždyť je tvůj. Daroval jsem ti ho.
Strašně ho miluju, nedokážu ho přestat používat.
Nezní tak rozkošně, když jsi naštvaná.
Víš, že se směješ jen svým vtipům? Nikdy se nesměješ tomu, co udělám já.
To není pravda.
Doktore Coxi, jsem volná!
Nahrajte!
Na tom nebylo nic k smíchu.
Možná jen nerozumíš srandě. Pomůžu ti.
Klaunské klobouky jsou srandovní. Alf? Hodně srandovní!
Každý v kuřecím převleku... Přerostlé telefony jsou srandovní.
- JD... - Moment.
Haló?
Předám.
To je pro tebe.
Víš, že nejsi tak vtipný, jak si myslíš, že jsi?
A najednou bum!
Kouzlo je pryč.
Tehdy si uvědomíte, že ta pěkná holka, kterou jste si vzal,
není vůbec pěkná. Ne, ona požírá chlapi.
Nemluvím o typu "Pozor, je tady!"
Mluvím o typu, který používá vaší důstojnost
k odstranění zbytků mužnosti, které jí uvízly mezi zuby.
Možná jsem jí občas potrápil,
ale o tom přece manželství je.
Když se náš vztah chýlil ke konci,
nevěděl jsem, koho nenávidím víc. Jí nebo sebe.
Často jsem přemýšlel, proč se naši přátelé
nesnaží navzájem zničit, tak jako my.
Ukázalo se, že odpověď je jednoduchá.
Oni nebyli nešťastní.
To my.
Vůbec mi to nejde.
Promiň.
Vypadáš dobře, když jsi ohnutá.
Udělala jsem to přesně podle té kazety, co jsem si koupila.
Asi rozbitá koule.
Nemusíš mě pořád ochraňovat. Řekni mi, že to neumím.
Je těžké být upřímný, když jsi tak nervní,
že ani nevěříš počítači, že počítá body správně.
- Já jsem nervní? - Promiň!
- Je to pořád takhle těžké? - Bowling je záludný sport.
- Já myslela... - Já vím, co jsi myslela.
Je to těžké pro všechny.
- Moje holka dala strike! - Mám strike!
- Dokázala to! - Mám strike!
Moje holka ví, jak je shodit!
- Turk! Točí se mi hlava! - Promiň.
Omluvte ho.
Teď já!
Mám tě taky zvednout?
Enid vždycky chápala,
kolik pro mě moje kariéra znamená.
Ví, že jsem ve svém oboru důležitý
a to jí pomáhá dělat stejné věci jako její přátelé.
Znáte to, přinášet umění
nezletilým dětem ve společnosti, bla, bla.
Když jsem jí poprvé potkal, chtěla být psycholožkou.
Ale oba jsme se rozhodli,
že to není moc vhodná profese pro ženu s rodinou.
Nic ve zlém, zlatíčko.
Vím, že je vděčná.
Ráda žertuje o tom,
že jsem z ní dávno vysál všechen život,
a teď už je jen prázdná schránka.
To je roztomilé. Říkám jí Skořápka.
Někdy, když jí tak řeknu,
tak se směje tolik,
až skoro pláče.
Barbie, už před hodinou jsi měla
zavolat kardiologa, aby paní Zuckermanové dal kardiostimulátor.
Pane, já čekala, jestli...
Aha, ty jsi čekala. Omlouvám se.
Moje chyba.
Já počkám s tebou.
Doktore Coxi...
Musíš tomu dát čas.
Když totiž čekáš, až se někdo sám od sebe uzdraví,
jde hlavně o čas.
Čekala jsem, jestli se jí neustálí tep,
což podle učebnic máme dělat. Nemám pravdu, JD?
- Nemá pravdu, JD? - Technicky vzato, ano.
Ale je to dost riskantní,
a jestli opravdu trpěla zpomalenou srdeční činností,
volil bych kardiologa.
Ale to bych udělal já...
Páni, vždycky jí musíš dát za pravdu, nováčku.
Začátečnická chyba.
Čeká tě peklo.
- Mám vám říct o mém klukovi? - Mám vám říct o mojí holce?
OK.
Dokážu s Carlou trávit čas.
S Turkem se cítím bezpečně
a zároveň naprosto nezávisle.
Je to stejné, ať jsem s ní nebo s kámošema.
Můžu říct, co chci.
A i když se mu to nelíbí,
i když tomu nerozumí, respektuje to.
Nechápejte mě špatně. Na kamarády se nevykašlu.
Samozřejmě jim pomůžu, když bude třeba, ale...
Má mě rád takovou, jaká jsem.
Je skvělá.
- Miluju jí. - Miluju ho.
Měl jsem se tě před Coxem zastat.
Jo, to si měl.
Nechtěl jsem, aby si myslel, že to je jen kvůli našemu vztahu.
Vím, že chceš, aby tě Cox respektoval,
ale můj respekt bys měl chtít taky.
Kdybych tě nerespektoval, nespal bych s tebou.
- To není pravda. Spal bych. - Když nedokážeš mluvit vážně, zapomeň na to.
Perfektní sestoupení z vysokého koně.
Jestli se ti něco nelíbí, řekni to. Proč se schováváš za ty blbý vtipy?
Proč je pro tebe nemožné cokoli nechat být?
Plno věcí nechávám být. Třeba to, že jsi mě před Coxem nepodpořil,
nebo jak jsi všem vytruboval, že spolu spíme.
- Kdy jsi tohle nechala být? - Víš, proč nic nenechám být?
Nezastaneš se mě,
protože se bojíš, že by tě někdo přestal mít rád.
A to je špatné?
Proč nenaženeme všechny mé přátelé do jedné místnosti, aby bojovali proti těm tvým.
Už toho mám dost.
Elliot, jsem takový.
A plno lidí mě má kvůli tomu rádo.
- Myslel jsem, že jsi jednou z nich. - To já taky.
Vztahy nefungují jako ve filmech.
Budou spolu? Nebudou? Nakonec jsou a jsou šťastní až do smrti.
Devět z deseti vztahů skončí, protože pro sebe nebyli vhodní
a polovina těch, co se ožení, se stejně zase rozvede.
Ale kvůli tomu se ze mě nestal cynik.
Věřím, že láska je hlavně
o mazání medu kolem pusy. U některých kultur o podstrkávání kuřete.
Říkejte mi ubožák, je mi to jedno.
Nevěřím tomu.
Jde mi o to, že lidé, které se k sobě hodí.
si projdou stejným peklem jako ostatní.
Ale rozdíl je v tom, že nedovolí, aby je to zničilo.
Jeden z nich bude pro ten vztah bojovat
pokaždé, kdy to uzná za vhodné, a když budou mít opravdu štěstí,
jeden z nich něco řekne.
Věci, které by vám před týdnem nevadily,
jsou najednou neuvěřitelně důležité, když je do toho zapleten sex.
Myslím, že by bylo jednodušší,
kdybych se svojí holkou nemusel kamarádit.
Vůbec.
Vždycky jsem si byla vším jistá. Jistá, že chci být doktorkou,
a že se chci do pětadvaceti vdát.
Jenže vztahy...
Všude jsem slýchala, že když jsou správné, jsou snadné.
Že i když jde do tuhého,
jsou snadné.
Vůbec to nechápu.
Jak je to možné?
Jestli jsem teď ve vztahu?
Ne, nejsem.
Ne.
STÁLE TEN ZATRACENÝ PRVNÍ DEN...23:59
Nechce se mi věřit, že už uběhl den.
- Nevěřím, že jsem snědla půlku pizzy. - Prosím tě, měla jsi tak dva kousky.
Jestli o tom dnešku budeš někomu vyprávět, vynech tuhle část.
Vynechám, protože jsem džentlmen.
Myslíš, že nám to bude klapat?
Jo. Myslím, že to bude skvělé.
Věřím ti.
Já si taky věřím.